Пара слов про Ридинг
С интересом прочитал все комментарии на мой первый пост. Обещаю читать их и впредь, буду иногда отвечать, но это все-таки блог, а не конференция. Хотя я, конечно, совсем не против вопросов.
Если кто то захочет задать вопрос, то прошу вот сюда:
http://www.fc-arsenal.com/ipb/index.php?showforum=6
задавайте вопросы в соответствующей теме форума, там я отвечаю регулярно.
По поводу "Ридинга" меня там уже спрашивали, поэтому просто скопирую ответ:
"Отвечаю на этот вопрос в 145-й и, надеюсь, в последний раз.
Когда в нашей стране впервые заговорили об этой команде - то есть в конце прошлого сезона - то многие произносили "Ридинг", ассоциируя с английским глаголом to read. Затем некоторые знатоки, бывавшие в Англии, стали утверждать, что правильно произносить "Рединг". Так произносят англичане. Совершенно справедливо.
Однако если вы быстро произнесете это слово так, как говорят в Англии (а язык у них менее четкий в произношении, чем русский или, например, испанский), а то будет слышно, что разница между И и Е не такая уж большая.
Да, говорить абсолютно правильно - "Рединг". Но в русском языке многие иностранные слова произносятся не так, как правильно, а так, как удобнее. Некоторые у нас по прежному произносят "Ридинг", другие говорят "Рединг".
Итак, я говорю Ридинг, а не Рединг, потому что я говорю:
Бирмингем, а Бёмин`эм.
Фулхэм, а не Фул`эм
Арсенал, а не Эснл
Чикаго, а не Шикаго
Париж, а не Пари
и так далее.
P.S. мне слово Рединг вообще не нравится.
На редьку похоже. :-)))) "
--
08.11.2006 20:11
Просмотров: 4700
Добавить комментарий
Ага, arsenal.com
Владимир,
значит, все-таки, Арсенал ? :)
(ответить)
нет, так получилось случайно. Когда я только начинал комментировать, на разных сайтах английских клубов люди писали про мою работу в гостевых. Я иногда отвечал на эти посты. Сайт Арсенала оказался единственным, где у людей действительно были ко мне вопросы и не было хамства.
(ответить)
Спасибо за ответ.
Теперь буду себя заставлять заходить на гостевую Арсенала :)
(ответить)
Вы комментируете замечательно...Рединг или Ридинг - одна зараза - как не назвать....а хорошей или плохой работу комментатора можно назвать по другим причинам...более футбольным.
Для меня главное, чтоб комментатор больше времени уделял тому, что происходит на поле в данной игре, нежели вне его и когда-то там....
ЗЫ. На сайте Челси о Вас - только хорошее....но боюсь, если Вы будете там появляться, то точно боление припишут :)))
(ответить)
Спасибо Владимир.
Продолжайте в том же духе.
Читается как какой то бестселлер взахлёб
(ответить)
хыхы) Шикаго!)
(ответить)
Эснл - это все же перегиб, имхо)
(ответить)
На самом деле Тоатн'эм хуже
(ответить)
Позанудствую...
На самом деле, правильно не "Эснл", а "Аснл",
не "Шикаго", а "Щикагоу" :)
(ответить)
Почему именно на сайте арсов? Туда мне противно заходить =))
(ответить)
Дык, и я о том же :)
А еще говорил, что ни за какую английскую команду не болеет :)
(ответить)
смотрите выше, ответил
(ответить)
Владимир был бы во всем прекрасен, если бы периодически комментируя матчи АПЛ не путал бы, к примеру, Смита и Скоулза, Сендероса и , прости Господи, Кэмпбелла (как сие можно было сотворить - мне неведомо - но это было)))) и пр.)
(ответить)
Всякое бывает. Не гоните на него.
А почему именно Арсенал??? Как написал joe, мне туда неприятно заходить. Только если поругаться. Лучше manutd.ru
(ответить)
когда я ответил на несколько вопросов и на этом сайте, но потом у посетителей кончились вопросы - а с ними и мои ответы
(ответить)
хотелось бы узнать про "и пр."
Вы, вероятно, удивитесь, но мелкие эпизодические ошибки, о которых вы говорите, мне серьезными не кажутся.
Даже если я спутал Сендероса и Кэмпбелла. Тем более, что было это, видимо, уже давно.
(ответить)
Очень мне импонирует Владмир как коментатор, но все же желаю ему поменьше волноваться и побольше внимательности. Ведь наверняка в последнем обзоре АПЛ, который он вел, назвал Сэра Бобби Чарльтона Бобби Робсоном не из-за того, что он не знает великого футболиста/тренера :)
Удачи Вам, Владимир на комментаторском поприще!
(ответить)
Оговорка меня, конечно, не красит, но я думаю, всем было понятно, что это всего лишь оговорка.
P.S. кстати, при всем игроцком величии Бобби Чарльтон выдающимся тренером не был (в отличие от Джека)
(ответить)
ИМХО если и проводить аналогии, то разве что с лОндон - лАндон. Хотя тот же Сева, который Новгородцев говорит на своём Би-Би-Си "лОндонский" и "рЭдингский рок фестиваль".
ЗЫ. И эта... можно пару слов о том, кто впервые в нашей стране заговорил об этой команде? :)))
(ответить)
не знаю. Но не я - точно
(ответить)
Кроме того, посмотрите АТЛАС, если вы проводите аналогии с Парижем и Чикаго, уважаемый автор блога.
(ответить)
Ридинг ёмаё!
То есть, автор сим образом приписывает себе влияние совдеповской школы спортивного комментария, Хигуита там, Хасслер-Хесслер-Хосслер, Круиф, да? Смешно. И отвратительно стыдно. Тем более по всероссийскому каналу.
Рединг! Произносите как "рЭдинг", если вам неприятно сходство с редькой.
И не надо умничать насчёт "Эснл" и пр. смешно.
(ответить)
Матчи комментируются не только для таких мегазнатоков как Вы, но и для всех остальных тоже. Если во всей русскоязычной прессе команду называют Ридинг, то и в репортажах желательно делать то же самое. Чтобы не было путаницы.
(ответить)
давайте же сеять безграмотность! чтоб не было мегазнатаков.
А по поводу прессы: Если вас отказывается лечить один врач, то и другим лучше не делать этого, чтоб не подставлять коллег, так?
И не надо защищать автора блога. Я думаю он сам может исправиться / обосновать свою точку зрения / прослыть дилетантом.
(ответить)
"Если во всей русскоязычной прессе команду называют Ридинг..."
Хуясе! Зашёл сёдня на СЭксовский сайт, а там "Рединг" напысано. Неувязачка, товарисч.
(ответить)
постарайтесь в будущем позддержаться от вульгаризмов
посмотрите архив СЭ - раньше они тоже называли команду РИдингом
(ответить)
Смейтесь на здоровье. как говорили герои книжки "Незнайка на Луне", 10 минут смеха заменяет стакан сметаны.
Мне вот не стыдно, несмотря на ужасную опасность прослыть дилетантом в ваших глазах.
Да, а советской школы я совершенно не стыжусь, хотя вряд ли являюсь ее прямым последователям.
что касается АТЛАСА, но во всех наших атласах полным полно неточностей, которых именно советская география закрепила в качесте правил. И если вам так нравится быть идеально точным и так не нравится совдеп, называйте Лос Анджелес Лоз Энджелесом и Иллинойс Иллиноем.
Тему на этом хотлоесь бы закрыть - ничего серьезного в ней нет.
(ответить)
Язвите, да? Конечно, куда уж там вам стыдиться. Вы же КОММЕНТАТОР на ТэВэ, что вам до зрителей!
Пусть уж будет Блакбурн и Невкастле, убедили.
(ответить)
Если бы я был КОММЕНТАТОРОМ на ТэВэ, и мне было бы что до зрителей, я не стал бы отвечать на ваши грубовато высказанные претензии, а оставил их без внимания или вообще стер (право модератора у меня есть).
Но поскольку я всего лишь телекомментатор, то тщетно пытаюсь Вам объяснить, что предмет нашего спора не так уж серьезен. Если название "Ридинг" кажется Вам "постыдным", то это, простите, снобизм.
(ответить)
Pedantry vs. Ignorance?
Претензии действительно были грубоваты. Прошу прощения. Однако, это лишь реакция на высокомерность в сравнениях типа "Эснал", "Шикаго", и прочих.
Не желаю ругаться с незнакомым уважаемым человеком, поэтому ретируюсь и более не обращаю внимание на детали русского комментария, так как сомнительных и спорных мест там и так достаточно, как и в комментариях на других языках. Я просто хотел дать вам знать, что есть люди, которым не всё равно. Детали ведь могут обернутся серьёзными проблемами, ведь люди учатся у телевидения нынче, а за тем с гордым уверенным видом говорят глупости, так как слышали их с телеэкрана. У вас есть возможность нести в массы что-то более важное чем сами комментарии и именно в деталях.
Спасибо за вашу реакцию.
(ответить)
не за что. Все ж таки мне кажется, что комментарии чуть более важны, нежели уточнения произношения небольшого английского городка
кстати, а почему мы привязываете название командык названию города??? Вы называете Наполи Наполем или Рому Римом?
(ответить)
А вобще, хотелось бы в следующих постах увидеть например топ-5 вами любимых и уважаемых комментаторов (ныне действующих). Чисто субъективно и без всяких задних мыслей :))
(ответить)
я на вопросы про коллег стараюсь не отвечать. Я уважаю асболютно всех, а публичная критика кажется совершенно неприемлимой
(ответить)
а нет в русском языке правила, точно регулирующего, как нам произносить это название, так что каждый пусть вывбирает по себе, думаю, что споры на эту тему - это споры ради спора ;)
хотя мне больше нравится "рЭдинг"
(ответить)
я думаю, правило таки есть. Рединг - есть город, то есть географичесая единица, указанная в русскоязычных справочниках и атласах.
(ответить)
справедливо.
просто я хотел сказать, что это примерно такой же повод для дискусси, как, скажем, дрогбА или дрОгба.
(ответить)
я бы сказал, повода воообще почти нет
(ответить)
Да,очень интересно!Жду очередного обзора АПЛ!Интересно,как прокоментирует встречу Владимир Арсенала и Ливерпуля:).Я буду за Ливерпульцев!
(ответить)
Мы с Новошей и Новиковым пришли все таки к Редингу в написании
(ответить)
безусловно, если опираться на хирургическую точность - так оно и есть
(ответить)
Владимир извините, но я мягко сказать не понимаю, почему уже сыграно 13 матчей в чемпионате, А на Спорте МЮ показали только один раз?? Не кажется вам, что это маловато. Буду признателен за ответ
(ответить)
Есть мнение, что Владимир к этому никакого отношения не имеет :)
(ответить)
я здесь совершенно ни при чем. Мне комментировать МЮ не менее интересно, чем Ливерпуль или Челси
(ответить)
А ИМХО произношение "Рэдинг" вместо "Ридинг" - это один из неуловимых элементов, присущих только английскому футболу и Англии. Язык Шекспира, традиции правильного произношения... Это, кстати, не имеет ничего общего с Эснлом. Эснл - по сути, сокращение, вызванное беглым произношением. А "Рэдинг" и "Ридинг" - это, на мой взгляд, как говорят у нас в Одессе, две большие разницы.
(ответить)
едва ли бОльшие, например, чем ЦСKA Moсква и CSKA Moscow
это я к тому, что предмет спора не такой уж существенный
(ответить)
.. took a suck on a pill and stubbed the cerebellum with a curious quill..
вообще-то не ерунда это. единственный российский канал, который время от времени покузывает английскую премьер лигу на всю страну и такие ошибки.
да пусть хоть "реадинг" говорит, убедили уж. всё равно.
(ответить)
2 londonsnows: по-моему. сейчас владимир просто из принципа говорит "ридинг" - потому что достали. ну как еще объяснить фразу ""рединг" на "редьку" похож"?)) это абсурд какой-то, мало ли что на что похоже? фамилия yobo из "эвертона" тоже никаких хороших ассоциаций не вызывает. после того, как по mtv the cure назвали "зе кьюр", "ридинг" кажется мне просто фигней))
(ответить)
А вы не в курсе, покажут еще хоть раз за сезон МЮ? =)
(ответить)
Челси - МЮ я вам обещаю :-)
(ответить)
Мне тоже непонятна политика ТК "Спорт".Почему показывается абсолютно неинтересные матчи Челси против слабых клубов,когда идут хорошие интересные матчи.Я знаю,что вы разделили трансляции матчей с НТВ+,но всё же...Скрашивает только то,что их комментирует Володя.;)
(ответить)
Я слышал где-то такую историю. Абрамович, находясь в Сибири, где НТВ+ не было, а был только СПОРТ, захотел посмотреть матч челси. А его показывали как раз по НТВ+. Он позвонил в редакции НТВ и СПОРТ и вежливо попросил их поменять местами транслируемые матчи. Дескать, вам что, жалко? Поменяли.
(ответить)
это байки с сайта anekdot.ru :-)
(ответить)
Плохо, что МЮ очень редко показывают (
(ответить)
И что Челси слишком часто. Как думаете, покажут матч МЮ-Челси? Что переборет, любовь к синим, или нелюбовь к красным?)
(ответить)
нет, МЮ - Челси не покажут.
(ответить)
Почему?Вы же сказали что обещаете нам этот матч?:)
(ответить)
Челси - МЮ покажем.
МЮ - ЧЕлси - нет
(ответить)
обидно, конечно, что показывают в основном матчи челси, но я очень сомневаюсь, что автор блога решит ваши споры:)
(ответить)
Автор может и не решит,может хотябы объяснит почему так происходит.
(ответить)
А разве это не очевидно?
(ответить)
что не очевидно?
(ответить)
я в следующем посте напишу
(ответить)
просто в русском языке есть устоявшееся произношение некоторых английских мест, городов, и прочь
и вообще
говорим-то мы в россии и на русском
(некоторые, типа меня, только пытаются)
поэтому если есть устоявшаяся форма произношения
тогда нужно так произносить
если её нет, тогда нужно произносить максимально близко к произношению английскому
если это не приводит к затруднениям каким-то
это всё конечно ИМХО)
(ответить)
Владимир, а как вы, комментаторы канала Спорт распределяете между собой, кто какой матч будет комментировать? По собственному желанию или как?
(ответить)
у меня есть начальство, как почти у всех работающих людей
(ответить)
Объяснение через Шикаго и Пари не проходит. В русском языке есть свои установившиеся нормы. И не только в произношении, но и написании: Таллин, а не Таллинн, например.
Что касается Рединг-Ридинг, то правила русского языка утверждают: абсолютно правильно - только Рединг и абсолютно неверно - Ридинг. Ибо в языке-оригинале стоит четко произносимая гласная [i:], а русская речь предпочитает идти за звуком, а не за буквой (несмотря на Шикаго и Пари, которые являются исключениями и старинными традициями). Так что утверждать противоположное, по-моему, - просто демонтсрировать некоторую исключительность: мол, смотрите, я не как остальные.
Извините за резкость. Просто в последнее время наблюдается некая языковая инициатива не изучавших родной язык людей. Кстати, временами, очень талантливых людей. Таких, как вы, господин Стогниенко. С уважнием и пр.
(ответить)
[i:] ? нет, там как в прошедшей форме глагола to read, или как в слове ready. именно в оригинале такое звучание..
да вообще-то не важно. разобрались уже.
(ответить)
Ой, ну конечно! Я
(ответить)
простите, а какой именно родной язык я не изучал?
(ответить)
Если задел - пардон. Просто как-то царапнуло объяснение через аргумент "Шикаго-Пари"...
А написал вообще на эту тему, только из-за того, что:
1. Вы сами ее начали.
2. Показлось, что будет польза для ДИКТОРА. Ибо сам как-то проработал диктором на канале ТВ. И помню, с удовольствием выслушивал ВСЕ замечания по языку: а вдруг человек говорит дело?
Еще раз, прошу - без обид. В запале получилось. ОК?
ЗЫ1. Только Рединг!))
ЗЫ2. Сижу, смотрю повтор их игры с Тоtt'том. Почему-то забылся их безобразный бой против Chelsea. Играют здорово! Поймал себя на том, что болею за них. Не вообще, но в этой игре...)
(ответить)
Играют здорово?
Эти то костоломы?
(ответить)
Ой, конечно, я ошибся в своей демонтрации праведного гнева. Так мне и надо! Надо было написать - [e]. А все остальное - по моему тексту.
Во, смешно получилось...
Окончательный вывод: только РЕДИНГ.
(ответить)
имеете полное право.
я же продолжу говорить Ридинг
мне не хочется быть отличным от всех. ВСЕ изначально произносили РИДИНГ, и я просто не хочу сейчас все менять, после того как называл так эту команду несколько месяцев. Многие и сейчас говорят РИДИНГ.
И давайте уже заканчивать споры - мне не кажется такой уж важной эта тема
(ответить)
в принципе кому требуеться чисто британское произношение устанавливайте спутник смотрите SKY-sport
(ответить)
Добавить комментарий